1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
Estación de ambulancia uno,
Este es el sheriff Clemons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Todos los bomberos y rescatistas.
a los cócteles de Patricia.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
no lo sé
¡Qué diablos está pasando niño!

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
HACE CUATRO DÍAS

5
00:00:57,558 --> 00:01:02,646
TEN UN POCO DE ALEGRIA

6
00:01:02,729 --> 00:01:05,232
LIBROS DONADOS

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Cada�.

8
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
ESTÁS EN LÍNEA
ES HORA DE CAMBIAR

9
00:01:27,421 --> 00:01:30,132
OLVÍDATE DE TODO LO DEMÁS
MANUALES DE AUTOAYUDA

10
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
AUTOAYUDA

11
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

12
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Dijiste que llamara.

13
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Por supuesto. Sí, entra.

14
00:02:27,648 --> 00:02:28,982
¿Abro esta botella?

15
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Sí. Bebemos todo lo blanco
pero si quiere, lo hará.

16
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
Fresco.

17
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
Apesta cuando se acuesta boca arriba.
Y cuando está acostado de lado.

18
00:02:51,255 --> 00:02:54,925
Te juro que no deja de sollozar
Lo asfixiaré con una almohada.

19
00:02:55,509 --> 00:03:00,180
Mi padre roncaba tan fuerte que lo atrapamos.
Escuchaba incluso cuando tenía que dormir en el sofá.

20
00:03:00,264 --> 00:03:05,602
Mi ex era el peor mocoso.
En serio, nadie es peor.

21
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
No sólo el hedor,
pero olía� 

22
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Ah, no lo abras.

23
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Aquí.

24
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Creo que está limpio.
- Gracias.

25
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Aún no nos conocemos.

26
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Me mudé aquí hace unos meses.
de Portsmouth. Shelby.

27
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
-Patricia.
- Hola.

28
00:03:38,510 --> 00:03:40,679
Aquí sólo conozco a Lenore.

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
Por eso bebo la tercera copa de vino.

30
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
¿Qué pasa contigo? ¿A quién conoce?

31
00:03:47,895 --> 00:03:51,815
Me gradué con la mayoría de ellos,
pero normalmente tengo mucho que hacer,

32
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
Así que no voy a fiestas a menudo.

33
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
¿Puedo preguntar?

34
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
¿Qué pasa?

35
00:04:00,866 --> 00:04:05,621
Sobre las chicas que murieron aquí.
Debes haber ido a la misma escuela.

36
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
- ¿Ya los conocía?
- Sí.

37
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Ella casi se unió a ellos.

38
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
No.

39
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Sí.

40
00:04:16,964 --> 00:04:21,428
¿Qué pasó? Lo siento, no debería
para preguntar. Debe ser difícil hablar de ello.

41
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
Comenzó con llamadas,

42
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
respiración extraña y llamadas interrumpidas,
Y una noche me quedé solo.

43
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Oh dios. ¿Vino a tu casa?

44
00:04:31,063 --> 00:04:34,775
¿Bavbav?
Que pedazo de mierda.

45
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
escuché a alguien abajo
y simplemente lo supe.

46
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- 6to día
- Sí. Así es.

47
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Pensé. ¿Lo haré?

48
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
Disculpe.

49
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- Disculpe.
- Está bien.

50
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Oh, no. Ella te sirvió bien.

51
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Sí.
- Pi�uka.

52
00:04:52,000 --> 00:04:55,963
Bueno, saltaré rápidamente a las páginas.
entonces tengo

53
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- preguntas para ti.
- Sí. Bien.

54
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Sí.

55
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Está bien.

56
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
Hemos oído todo muchas veces.
¿Cuantas veces se puede doblar?

57
00:05:15,566 --> 00:05:19,862
Con registros telefónicos, demostraron
que no hubo llamadas.

58
00:05:19,945 --> 00:05:24,741
- Lleva 25 años contando esta historia.
- A todo aquel que la escuche. Es miserable.

59
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- Loco.
- Está distraída.

60
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Lo sé.
- Confirmado.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
- Es verdad, Chris.
- Está confundida.

62
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Inmediatamente después de llegar, se puso en marcha.

63
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
¿Quieres tomarnos una foto?

64
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
Por supuesto.

65
00:05:46,513 --> 00:05:49,766
- Excelente.
- Bien. Paso juntos.

66
00:05:49,850 --> 00:05:52,394
- Sí. Vayamos allí.
- Ponte de mi lado bueno.

67
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Todas mis amigas juntas.
- Sí.

68
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Sonrisa.

69
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Como esto.

70
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Bueno� 
- Sólo tenemos dos.

71
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Lo sé.
- Éste es bueno.

72
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Vamos.
- Vamos.

73
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
ESTÁS EN LÍNEA
ES HORA DE CAMBIAR

74
00:07:06,927 --> 00:07:11,265
¡ESTATES! HAS DADO EL PRIMER PASO
EN DESCUBRIR EL PODER EN TI MISMO.

75
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
¿QUÉ NECESITAS DE TI MISMO?
¿QUÉ NO TE GUSTA DE TI MISMO?

76
00:07:27,239 --> 00:07:33,120
GENEROSIDAD Y BONDAD DE CORAZÓN

77
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
¿Qué no me gusta de mí?

78
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Me estoy divirtiendo mucho con eso,

79
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
lo que otros piensan.

80
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
ENCIERRE SUS PEORES CARACTERÍSTICAS.

81
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
¿CÓMO ORGANIZAR UNA FIESTA?

82
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Tienes un sentimiento,
¿Para que nadie se dé cuenta de que moriste?

83
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Quizás realmente.

84
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Pero el partido correcto puede cambiar eso".

85
00:08:22,544 --> 00:08:29,134
"La anfitriona perfecta tiene confianza en sí misma,
casual y elegante."

86
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
Elegante.

87
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"De repente todo el mundo te conoce como persona,
que organiza fiestas brillantes.

88
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
uno es suficiente
pero la gente cambia de opinión.

89
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Te cambia la vida
un solo buen partido."

90
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, necesitamos esto.

91
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Dale, voy a necesitar un tocadiscos.
porque será nuestro did�ej.

92
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
No lo he hecho todavía.

93
00:09:13,053 --> 00:09:16,723
Hará bailar a todos.
No habrá un momento de silencio.

94
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Las canciones fluirán
uno dentro del otro.

95
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
todos hablaran
sobre el cóctel de baile de la noche

96
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
y tú te encargarás de eso.

97
00:09:25,649 --> 00:09:28,819
- Será mejor que contrates a alguien.
- Él podrá hacerlo.

98
00:09:33,991 --> 00:09:37,828
¡CÓCTELES POR LA NOCHE! ¡CON PATRICIA!
EN BALLENA SALADA, 1 DE JULIO

99
00:09:38,996 --> 00:09:42,291
INVITACIÓN ELECTRÓNICA
ESPERO QUE TENGAS ÉXITO

100
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
ENVIAR

101
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
INVITACIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO ENVIADA

102
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
RECETA DE PUN� 

103
00:10:21,788 --> 00:10:24,041
SÍ, EL LUGAR ES EL ADECUADO.

104
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
DISEÑO
EL LUGAR PERFECTO PARA ENTRETENIR

105
00:10:26,752 --> 00:10:32,049
Habrá arreglos florales. quiero
que es lo primero que la gente verá.

106
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
tendremos que bailar
Aleje algunas mesas.

107
00:10:35,636 --> 00:10:39,056
- ¿Crees que es demasiado grande?
- No sé.

108
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Bien. Sigamos.

109
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Para catering, sugiero� 

110
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- Es mi culpa.
- Soy un vago.

111
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
Yo también.
Pedimos ostras.

112
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
- Ella es hermosa.
- Gracias. A ella le gustan los cócteles de camarones.

113
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- Ordenemos un poco de todo.
- Sí.

114
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
¿Qué sé yo?
Podríamos pedir sopa.

115
00:11:09,253 --> 00:11:11,463
- Probablemente seré una hamburguesa.
- Hola.

116
00:11:15,008 --> 00:11:19,179
No sé si has oído
Pero mañana por la noche tendré una fiesta aquí.

117
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
¿Un evento comunitario, crees?

118
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Sí, Kris, la ciudad es el patrocinador.
pero la fiesta es mía.

119
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
Eres más que bienvenido.

120
00:11:29,606 --> 00:11:34,862
Pero por favor confirma lo antes posible porque es un número.
limitado y esperamos mucha gente.

121
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Todos van a su cumpleaños mañana.
Bill Rooney en el Elks Lodge.

122
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
¿Bill está dando una fiesta?

123
00:11:46,039 --> 00:11:49,293
Me sentí muy aliviado.
Me preocupaba la afluencia de turistas,

124
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
que tendremos que
celebrar a la gente.

125
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
No hay problema.

126
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Buena carrera.

127
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Gracias.
- Sí.

128
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
No habrá nadie.

129
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
En serio.

130
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
"SERÁ EXITOSO,
PORQUE ES TU PRÓXIMO.

131
00:12:38,634 --> 00:12:41,637
A menos que haya poca gente.
Será un espejo de tu reputación."

132
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
en la lista
Había ochocientas canciones.

133
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Ella anotó cada
que ella alguna vez había escuchado.

134
00:12:48,185 --> 00:12:49,269
Y luego� 

135
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
¿Cuáles son las respuestas?
¿Para cócteles por la noche?

136
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Ni siquiera uno.

137
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
¿Por qué me diste esto?
Yo diría.

138
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
No quería.

139
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
No debe estar en Elks Lodge.
más de treinta no miembros a la vez.

140
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Dile a Glen que es esta noche
La fiesta de cumpleaños de Bill cancelada.

141
00:13:30,102 --> 00:13:34,147
No quiere tener problemas graves con la restauración.
Licencias para el consumo de alcohol.

142
00:13:46,451 --> 00:13:48,704
¡CÓCTELES POR LA NOCHE!
¡CON PATRICIA!

143
00:13:48,787 --> 00:13:51,915
QUIÉN VIENE (TRES)

144
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
LISTA DE INVITADOS
156

145
00:13:57,296 --> 00:13:59,715
N° 8
SÍ � 3

146
00:14:04,928 --> 00:14:06,138
SÍ � 3

147
00:14:16,481 --> 00:14:19,026
 �VÍCTIMA � VIEJA, PROBABLEMENTE MOJADA
MÁS RÁPIDO DE LO QUE DEBERÍA SER

148
00:14:19,109 --> 00:14:21,820
Muy bien, Loftis.
Estás perdiendo mi tiempo.

149
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
preguntó el alcalde
¿Ya encontraste a esa anciana?

150
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll piensa
¿Que estoy aquí porque lo disfruto?

151
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
¿Para ver Footloose?

152
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Entiendo.

153
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
¿Qué demonios?

154
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
RECETA DE PUN� 

155
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Escuchar

156
00:15:51,702 --> 00:15:55,873
estoy preocupado
que te involucraste demasiado. Porque� 

157
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
La mitad de las cosas en la lista.
No entendí nada.

158
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Y puedo sugerir
¿otra diadema?

159
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Romero, no lo necesito.
tu negatividad. Sólo apóyame.

160
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
No estoy haciendo nada bien hoy.

161
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Estoy comprobando. Uno, dos.
Comprobando, comprobando, uno, dos.

162
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Estoy comprobando. Uno, dos.

163
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
Comprobando, comprobando, uno, dos.

164
00:16:29,448 --> 00:16:32,618
Comprobando, uno, dos.
Estoy comprobando� 

165
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Empezó hace un cuarto de hora.
¿Por qué siempre está comprobando?

166
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
El sistema es extremadamente complejo.

167
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Eso es terrible, Dale.
- Lo intentaré� 

168
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
¡Hola!
¿Son visitantes?

169
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Sí.
- Excelente. Recién estamos comenzando.

170
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Está bien, genial.

171
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Volveremos más tarde.
- No, tómate una copa.

172
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
esto es bailar
Me gustaría saludar.

173
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
O no.

174
00:16:58,769 --> 00:17:00,354
¿Conoce al dr. ¿Calvin Morgan?

175
00:17:00,979 --> 00:17:05,108
- Debe tener un gran historial médico.
- Esta noche no trabajo, Patricia.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
Tengo uno bueno.

177
00:17:07,611 --> 00:17:10,948
- Empezó en el pie.
- Oh Dios. ¡Maldita sea!

178
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
¿Qué es?

179
00:17:12,324 --> 00:17:16,537
Se sientan en la entrada
y quería decorar la habitación.

180
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
Seré yo.

181
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Vamos, condesa, vámonos.
- No.

182
00:17:21,415 --> 00:17:26,630
- Se nos acabaron los huevos rellenos.
- Bien. Yo me encargo� 

183
00:17:35,013 --> 00:17:37,349
IDEAL COMO
PARA EL USO DE PUN�A

184
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
¿A quién?

185
00:17:48,777 --> 00:17:53,448
Bueno, Tom, no sé dónde estás.
pero estoy en el evento

186
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
en el que dijiste que lo haría�!

187
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- ¿Dónde está la gente guapa?
- No sé.

188
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
¿viste?
¿Adónde se ha ido la gente guapa?

189
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
¿Alguien ha visto gente guapa?

190
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Puedo verlos.
Están en lo alto de las escaleras.

191
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Oh dios.

192
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- Son hermosos.
- Oh sí. maravilloso.

193
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
Sí.

194
00:18:18,724 --> 00:18:20,726
¡Vamos!

195
00:18:21,435 --> 00:18:23,937
Hora. Este.

196
00:18:25,772 --> 00:18:30,068
¿Sufres de dolor de hombro?
Ven a ver como lo dice

197
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
¿Por qué el anuncio?

198
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Una suscripción más económica.

199
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Buenas noches, Patricia.
- ¿Qué? No. Es demasiado pronto.

200
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Demos compañía a las mujeres
algo loco!

201
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
¿Alguien preferiría empanadas?

202
00:19:03,810 --> 00:19:04,853
¿Prefieres una hamburguesa?

203
00:19:07,523 --> 00:19:08,941
Es delicioso.

204
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
¿Esta es tu receta?

205
00:19:11,276 --> 00:19:14,821
- ¿Me creerías si dijera que sí?
- No deberías.

206
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Voy a comprar hamburguesas nuevas.

207
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
en serio,
¿Qué, chico, tiene en la cabeza?

208
00:19:29,253 --> 00:19:33,215
- ¿Por qué siempre eres tan malo conmigo?
- Aquí estamos de nuevo.

209
00:19:33,882 --> 00:19:38,637
- En el papel de víctima otra vez, ¿eh?
- Kris, no me importa si me cree�.

210
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
el entro a mi casa
y me escondí debajo de la cama

211
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
¿En serio?

212
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Sí, pero no lo sabía.

213
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Oye, se escondió debajo de la cama.

214
00:19:50,983 --> 00:19:55,237
Qué inteligente. no puedo creer
que otros no pensaron en esconderse.

215
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Espera, lo son.

216
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Apuñaló a Samantha
y luego se escondió en la secadora.

217
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Por supuesto, lo trajo.
y lo horneé.

218
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Jen se escondió debajo de la lona de la piscina.
pero él la estaba esperando allí.

219
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Pero tú
Te escondiste debajo de la cama.

220
00:20:15,007 --> 00:20:19,428
Esa debe ser su kriptonita.
No puede mirar debajo de la cama.

221
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
No sé por qué no me encontró.
pero él estaba allí y...

222
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
¡Basta!

223
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Basta.

224
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Mis amigos murieron.

225
00:20:31,648 --> 00:20:36,987
Y anhelabas tanto la atención,
que todo tenía que girar en torno a ti.

226
00:21:00,010 --> 00:21:02,971
Ups, pensé que esa era la página.

227
00:21:24,326 --> 00:21:29,414
SERVIR PUN� 
INMEDIATAMENTE

228
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
¡Pun� ya está aquí!

229
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Ven, involucremos.

230
00:22:29,433 --> 00:22:30,475
Lo siento.

231
00:22:39,526 --> 00:22:44,489
El de Hingham tiene una guarida.
Podría usarlo para un taller.

232
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Para elaborar cerveza artesanal.
Estoy pensando en ello.

233
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Una inusual solicitud de divorcio.

234
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
¿No terminaste tu turno?

235
00:22:56,335 --> 00:23:00,964
Bueno, Loftis está convencido

236
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
que hay una vieja loca en alguna parte.

237
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
Si y espera
para volver a casa.

238
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Ya voy.

239
00:23:12,351 --> 00:23:14,353
puede ir
después del “helado de chocolate con menta”?

240
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Ya sabes, sí.

241
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
Queja de ruido
en Ballena Salada.

242
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
No me importa.

243
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
El evento de Patricia es.
¿Debería terminarlo?

244
00:23:33,121 --> 00:23:35,958
No, iré.

245
00:24:36,310 --> 00:24:38,312
ES HORA DE BRINDAR

246
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Disculpe.

247
00:24:50,199 --> 00:24:51,783
Soy algo animado.

248
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Corazón, puede.

249
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
significa mucho para mi
que estáis todos aquí esta noche.

250
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Esto es para nuestra ciudad.
Una velada maravillosa.

251
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
No encuentro las palabras.

252
00:25:15,140 --> 00:25:18,435
EL SÁNDWICH IDEAL

253
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"Cuando veo aquí
nuevos y viejos amigos,

254
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Siento gratitud.

255
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
siempre es el momento
para cambiar el curso de la historia.

256
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Y esta noche, el futuro comienza ahora".

257
00:25:47,589 --> 00:25:49,508
¡A nuevos comienzos!

258
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Salud.

259
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
¡Salud!

260
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Vayamos a la bahía a hacer una hoguera.

261
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
Vamos, Patricia.

262
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
¡Sí, Patricia!

263
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Sólo voy a saltar.

264
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
- ¡Vamos!
- Vamos.

265
00:26:21,874 --> 00:26:22,875
¿Qué te molesta?

266
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
Ni una palabra de tu discurso
No entendí.

267
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Sé que querías que te apoyara
pero tengo preocupaciones.

268
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Sólo diré esto.

269
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
¡Béchir! ¿Estás finalmente libre?

270
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
No. No� 

271
00:26:42,769 --> 00:26:47,858
- Alguien se quejó del ruido.
- La gente obviamente se está divirtiendo.

272
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Patricia.

273
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
¿Qué?

274
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
¿Qué carajo estás haciendo?

275
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Oh dios.

276
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Oh dios.

277
00:27:39,159 --> 00:27:43,080
- Intentamos decirle.
- ¿Tenías alguna inquietud?

278
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- ¿Por qué no dijiste nada?
- ¡Querías que te apoyara!

279
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
¿Qué hice?

280
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
No, no, no, no.

281
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
Oh, no.

282
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Oh dios.

283
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Oh, no. No.

284
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Oh dios.

285
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Oye, ¿qué estás haciendo?

286
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Pararse. ¡Pararse!

287
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
¡Pararse!

288
00:29:16,840 --> 00:29:18,217
¡Regresar!

289
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Regresar. ¡Ey!

290
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
¡Ey! ¿Por qué no escucha a nadie?

291
00:29:27,976 --> 00:29:29,728
Te dije que era para� 

292
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
¿Qué diablos está pasando?

293
00:29:33,357 --> 00:29:36,902
Sólo� 
¡Sácalos! ¡Dilas!

294
00:29:37,694 --> 00:29:39,238
¡Vamos, quédate aquí!

295
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Quédate aquí. ¡Ey! ¡Ey!
¡Ven aquí!

296
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Mierda. Ven aquí.

297
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
¡Ey! ¡Tú!

298
00:29:47,412 --> 00:29:48,497
Ven aquí.

299
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
¡Sal del agua!
¡Sal del agua!

300
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Todos afuera. ¡Vamos!

301
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Estación de ambulancia uno,
Este es el sheriff Clemons.

302
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Todos los bomberos y rescatistas.
a los cócteles de Patricia.

303
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
¡No sé qué pasa, madre!

304
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
¡Ey! No, señora. ¡En esta dirección!

305
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
¿Qué?

306
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
No, aquí. ¡Regresar!

307
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Los matará.

308
00:31:03,947 --> 00:31:07,367
Ven aquí.
Del agua. ¡Pararse!

309
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
¿Qué carajo pasó?

310
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Oh dios.

311
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Quedamos atónitos.

312
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
El niño maldito era culpable.

313
00:31:28,889 --> 00:31:33,101
¡Fue culpa de su maldito novio!
¡Nos dejó atónitos!

314
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
¿Patricia?

315
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
¿Estás bien?

316
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
No.

317
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
sucedió en la fiesta
algo malo.

318
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Estaba aburrida.

319
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Puede ocuparse de eso más tarde.

320
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
yo no lo haría

321
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Ven con nosotros.

322
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Él debe ayudarnos.

323
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Vamos.

324
00:32:32,452 --> 00:32:36,665
- ¿Qué le pasa?
- No sé. Parecía asustado.

325
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
Porque él sabe algo.

326
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
¡Bryce!

327
00:35:26,919 --> 00:35:28,921
Traducción: Polona Mertelj

328
00:35:31,921 --> 00:35:35,921
Tomado de www.titlovi.com